Subtitrarea: Ang3l
Columbia este al doilea receptor mondial de ajutor militar al Statelor Unite,
primește aproximativ 1 miliard de dolari pe an
pentru antrenarea și echiparea Forțelor Armate Columbiene.
Forțele Armate Revoluționare din Columbia
sunt gherilele cele mai mari, mai vechi și mai bine echipate din America Latină.
Cunoscute după acronimul spaniol, FARC,
au eliberat o crudă
campanie de teroare timp de 50 ani împotriva guvernului
și a populației din Columbia.
Tacticile lor includ bombardamente, crime, atacuri mortale, răpiri,
șantaje și răpiri.
Soldații americani sunt adesea utilizați
să asiste la operațiuni anti-narcotice și anti-gherilă,
și guvernul American a pus peste 70 milioane de dolari recompensă
pentru orice informație care să ducă la capturarea liderilor FARC.
Columbienii ies foarte des în stradă
în semn de protest împotriva metodelor brutale ale FARC, cer sfârșitul violenței
și eliberarea sutelor de ostatici.
Totuși, din veniturile masive provenite din cocaină,
FARC a putut să-și echipeze armata
cu cele mai moderne arme dintre organizațiile teroriste din lume.
Am detectat mișcare în Lago.
Obiectiv în vedere.
Flashpoint Bravo, care e calculul final?
Suntem cu doi mai puțin. Trei minute până la calculul total.
Flashpoint Charlie, diminuează-i viteza.
Îl am, dacă atac acum, chestia asta va exploda.
Nu există alternativă, Charlie. Mișcă-te pentru a intercepta.
Am înțeles, Alpha.
Abandonează, Charlie, abandonează!
Prima regulă a unui angajament: cunoaște-ți mereu obiectivul.
De acord, Charlie, asta îi va lua cinci minute.
Avansează la punctul de salt.
- Bum! - Surpriză!
Hei, livrare specială pentru bătrânul nenorocit.
- Ți-am adus altceva. - Unde este?
Lt. Sean Macklin: Iubește America, femeile...și femeile îl iubesc pe el!
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Șef Carter Holt: A ridicat un Civic, când avea 15 ani.
La Mulți Ani de la echipa SEAL 7
Subofițer Greg Armstrong Îl iubește pe Isus și clivajele.
Da, iubito.
Subofițer Steve Gaines:
"Preferatul profesoarei" până când i-a detonat iPod-ul.
Subofițer Kevin Derricks:
Poate omorî un om cu o baterie de 9V și o fibră.
Foarte drăguț. Foarte drăguț.
Pentru că este un bun prieten Pentru că este un bun prieten
Și nimeni nu poate nega
- Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. - Din nou?
Derricks, ce naiba se întâmplă cu tine, omule?
Nu te supăra, bine?
Cel puțin berea este rece.
- Sănătate. - Este o băutură mică.
- Încă ceva! - De acord.
Pentru a menține elementul surpriză
când supravegheați de pe o clădire înaltă,
asigurați-vă că vedeți umbra pe care o faceți
pentru a nu va divulga poziția.
Cât?
900 pesos.
Uite, dragul meu. Așa.
Poate va canta în orchestră, la fel ca bunicul meu.
Nu.
Va fi campion la fotbal și va câștiga Cupa Mondială.
Ăsta e visul tău, iubitule.
Bineînțeles, sunt tatăl lui.
Și apoi cine i-a cumpărat mingea de fotbal?
Eu.
Porumb. Delicios. Unul, te rog.
Tomas? Tomas!
Maria!
Baza Navală a Statelor Unite Coronado, California
- Bună dimineața, d-le. - Bună dimineața.
Încă la birou, d-le comandant?
Cel mai rapid mod de a omorî un SEAL este să le dai teme birocratice.
Aș prefera să fiu prins într-o luptă de foc.
Unii ne-am născut pentru asta.
Să ieșim din celula asta.
Ce știi despre Columbia? Despre FARC în mod special?
Forțele Armate Revoluționare din Columbia?
Forța de gherilă comunistă cea mai puternică și periculoasă de pe Planetă.
Dețin controlul teritorial pentru cel puțin jumătate din țară.
De 40 de ani sunt în război cu guvernul columbian.
Informația de la NSA responsabilizează FARC pentru asta.
Omoară în jur de 3.000 columbieni pe an.
Obțin fonduri pentru a proteja operațiunile cartelelor de droguri.
Da. Oamenii aici își cumpără drogurile,
și cu banii ăștia își plătesc gloanțele și sacii în care sunt băgați.
- Exact. - Care este operațiunea?
Operațiunea Garda Fantomă. Recunoaștere strictă.
Un spion de la NSA a luat asta din junglă din afara Puerto Limon.
Este la 150 kilometri sud de Bogota.
Acum, asta...
Acum o lună.
Asta, ieri.
Aproape triplul capacității de sub acoperiș.
Deci tipii ăștia stochează cocaină pentru o iarnă lungă,
sau se pregătesc pentru o luptă serioasă în junglă.
Exact. Misiunea noastră este să aflăm care din cele două.
Știm
că ceva mare se va întâmpla mâine dimineață.
Vom intra în secret să vedem despre ce e vorba.
Vom avea camere de luat vederi să înregistrăm totul.
Stai, stai, stai. Ai spus mâine dimineață?
Da. Așa este. Vom face operațiunea asta pe zi.
Tuturor ne place soarele, locotenente, dar asta întrece limitele.
Nu avem alternativă.
Vor să vadă acțiunea. Nu înainte. Nu după.
- Vreo întrebare? - Da.
Și Columbienii? Nu lucrăm cu ei?
Negativ.
FARC are alianțe cu Armata Națională,
și multe operațiuni au eșuat din cauza informatorilor,
din cauza asta misiunea este planificată în aer
și vom ajunge cu elicopterul la Rio Ariari.
Ar trebui să fie amuzant.
Decolăm la ora 17:00.
- Da. - Da.
D-le, dată fiind sensibilitatea acestei misiuni,
cred că este de datoria mea să vă informez respectuos
că dvs. sunteți prea bătrân
pentru a conduce eficient această echipă în spatele liniilor inamice.
Bătrâna mea memorie își amintește ceva despre
cum eu aproape că te-am legat ca să te împiedic
să suni clopoțelul la finalul antrenamentului.
Da? Cine te-a scos din aproape toate bătăile din bar?
Cred că acesta ești tu.
Cine te-a protejat 24 ore pe zi?
Cine s-a asigurat că vei ajunge viu acasă tot timpul?
- Cred că acesta ești tu. - Așa este.
Ne vedem pe pistă.
Am înțeles, d-le locotenent.
Datele indică că va fi o reuniune
între FARC și simpatizanții columbieni.
Aici se fac evacuări, 20 kilometri est.
Locație sigură și contact cu DEA dacă aveți nevoie.
Țineți minte, FARC nu sunt niște simpli rebeli insurgenți.
Nu se joacă.
În fiecare an pompăm 500 milioane dolari în ajutor militar în regiune,
și forțele de gherilă încă vin.
Sunt foarte bine înarmați și bine antrenați,
și noi vom fi pe teritoriul lor. Calmați-vă și pregătiți-vă.
Spațiul aerian din centrul Columbiei
Intrăm în zona de lansare.
Operațiunea Fantoma este aprobată.
Stați cu degetele pe trăgaci și păziți-vă spatele.
- Ne vedem la ora petrecerii. - Singură zi ușoară...
- A fost ieri! - A fost ieri!
- Lumina verde. Lumina verde. - Înainte.
Pregătiți-vă de lansare.
Acum!
Stringray Alpha, punctul de adunare Bravo.
Aveți grijă cu pachetele video. A trebuit să semnez pentru ele.
Video pornit.
Armați.
Centrul de operațiuni San Jose del Guaviare, Columbia
D-le comandant, inserarea Stingray este verde, în drum către obiectiv.
- Anunță-mă când avem imagine. - Da, d-le.
Bună, d-le comandant.
Vă place ce am făcut cu locul? Era o stație radio.
Pentru mine e bine.
Nicole Jennings, legătura cu ambasada Statelor Unite.
Primim imagini, d-le.
Băieții dvs. mai bine ar rămâne invizibili.
Dacă guvernul columbian află
de operațiunea aceasta neautorizată pe teritoriul său,
veți distruge relațiile noastre anti-drog.
CIA a obținut un nume, Carlos Rivera.
Dar ei cred că a fost cumpărat de FARC.
El a organizat bombardamentul fabricii din Bogota.
Și are un intermediar, numele de cod Apotequil.
Nu se întâmplă nimic.
Schimb pe spectru.
Am ceva.
Cam la 10 metri afară, la 1 fix.
Arată ca niște paranoici. Fiți pregătiți.
Mină magnetică AT-12, făcută în Cuba.
Este veche.
Fă treaba.
Nu se joacă.
A rămas dezactivată. Repet. Repet.
Dezactivată.
Stingray este în perimetrul obiectivului, d-le.
SEMNAL PIERDUT CĂUTARE
Se pare că pierdem legătura cu satelitul, d-le.
Recupereaz-o.
Mă ocup de asta, d-le. Caut alt satelit.
Încearcă cu alt satelit.
Întoarce la tribord.
Suntem fantome aici, băieți, spiritele junglei. Ați înțeles?
Aici este. Vreau întăriri în cinci minute.
Mă ocup de asta.
Camera este pornită și filmăm.
În regulă. Aruncăm un ochi să vedem ce au în depozit,
prindem pe casetă, ajungem la timp pentru două beri de fiecare, fac eu cinste.
Stingray Delta. Gata de mișcare. Cum este cartierul?
Străzi liniștite, școli bune, fără vecini băgăcioși.
Schimbăm la EM.
Liber pe cameră, fără linii infraroșii, fără senzori de mișcare.
Trecem la detectorul termic.
Sunt 25 de soldați inamici înăuntru, destul de înghesuiți.
Toate gărzile au radiouri bidirecționale. Frecvente pe distanțe scurte.
Recepționat.
- Ușa este deschisă. - Alpha avansează.
Ne vedem mai încolo, băieți.
Stingray Echo, rămâi pe poziție. Dușman în camion.
Stingray Echo, ai grijă, nu îți dorești să te stropești.
Poartă uniforma Armatei Columbiene Fatigues.
Columbienii s-au compromis. Să mergem.
Tango-nouă, mă uit la MRE.
Nemaipomenit pentru a produce un război în stomac.
Nimic suspect.
Afirmativ. Soldați FARC în Tango-unu. Ceva nu e în regulă cu toate astea.
Delta, Care este numărul?
Douăzeci și cinci de soldați identificați. Bine înghesuiți.
Arunc o privire. Așteaptă, o secundă.
Se pare că am prins peștele cel mare.
Ceva de genul unei conferințe de pace
între FARC și Armata Columbiană.
Se pare că am intrat într-un manual de istorie, băieți.
Tango-șase, depozit de motorină. Diesel, în jur de 1.500 galoane.
Fără muniție. Nimic.
Detectăm mișcare dinspre junglă.
Douăzeci sau mai mulți, artilerie grea. Cărați-vă dracu de acolo!
Înapoi la intrare. Mișcați-vă!
Nu!
Liber! Acoperă-mă!
D-le locotenent, în dreapta.
Delta, flancul stâng.
Acoperă-mă! Mă mișc.
Drumul e liber. Repede!
Kevin, ai grijă.
Carter, diversiune.
Grenade!
Santinela a deschis focul. Santinela a deschis focul.
Acum vin în mașini.
Apărarea inferioară. Fii cu ochii pe mine.
Sunt lovit.
Acoperă-l cumva.
Să mergem! Să mergem!
Mișcați-vă! Haide!
Carter, dă-mi o mână.
Băieți, înapoi.
Retrageți-vă, retrageți-vă.
Haide, Haide, Haide!
Haide. Duceți-l în barcă.
Nu respiră.
Mișcați-vă, mișcați-vă.
Cine sunt nenorociții ăștia?
Trebuie să fi fost aici tot timpul.
Au știut exact cât de departe să stea ca să nu fie detectați.
Santinela, santinela, răspunde.
Greg, recepționezi? Care a fost ultimul?
- Se trage. - FUBAR, omule.
A fost o informație foarte utilă despre rahatul ăsta.
Știi, dacă l-au prins pe Greg, știau că venim.
E timpul să plecăm. Acum.
Ambuscadă! Ambuscadă! Adăpostiți-vă! Adăpostiți-vă!
Suntem neacoperiți aici! Întorceți-vă în junglă.
Carter! Du-te!
Acum! Vin!
La pământ. Nu e de folos! Nu e de folos!
- Nu îl lăsăm aici! - Trebuie să plecăm.
Al naibii de plan, frate. Am intrat fix într-o ambuscadă.
Tipii ăștia au talent.
Îi bănuiesc pe AFEUR, Forțele speciale columbiene.
Beretele noastre verzi i-au antrenat pe nenorociții ăștia.
Ceva nu a fost bine de la început. Ar fi trebuit să îmi dau seama.
Frate, uită-te la mine. Care este următorul pas?
Avem comunicație.
Unul de-al nostru încă mai respiră. Îl mută la Villavicencio.
La ce te gândești?
Mă gândeam să ne luam băiatul. Și apoi revanșa.
Asta cu siguranță nu e procedura standard de acțiune, locotenente.
Au luat două jeep-uri, un camion.
Regele rahat stă pe bancheta din față a Hummer-ului.
Doar spune cuvântul. O să-l lovesc direct în ochiul drept.
O idee bună.
Du-te.
Avem nevoie de un telefon.
În regulă. Acest sat aici.
Ar trebui să ajungem acolo într-o zi dacă ne mișcăm fundurile.
- Trebuie să stăm aproape de Kevin. - Da.
Vor avea echipe de urmărire în căutarea noastră.
Da. N-am avea de lucru dacă ar fi o chestie ușoară.
Să ne mișcăm.
- Orice? - Au pierdut două controale acum.
Ai făcut ping cu telefoanele lor prin satelit?
Monitorizează-le toate apelurile primite? Ceva?
Îmi pare rău, domnule. Niciun răspuns înapoi.
Toate căile de acces sunt închise acum pentru opt ore.
Sun la NSA, DEA, oricine are o antenă satelit deasupra capului.
Vreau să știu ce se întâmplă acolo jos.
Abia am terminat de vorbit cu ambasada noastră de la Bogota.
- Se vorbește despre un incident. - Despre ce vorbești?
Sursele vorbesc despre o incursiune neautorizată a forțelor armate americane.
Povestea este încă în curs de dezvoltare, dar se spune că
incidentul implică asasinarea oficialilor de nivel înalt
atât de la FARC cât și din armata columbiană.
Dumnezeule.
Este o linie de telefon.
Trece chiar prin centrul orașului.
- Acoperă-mă. - Am înțeles.
Ieși afară și sună pe cineva.
D-le locotenent, acoperă-mă. Străină la ora 2.
Am văzut-o.
Rămâi jos. Rămâi jos. Te rog.
Hai, hai, hai.
Hei, avem roți la ora 12. Să mergem.
Și se pare că a fost ora de vârf.
Domnule, aveți un apel aici. E cu taxă inversă.
Ce?
Alo?
Deep Blue, autentifică.
Sierra Niner Foxtrot Romeo 1-4-7.
Alpha Stingray, aici este Deep Blue autentificare,
Contrasemnează Lima 3 Whiskey 1-7.
Stingray, raportează situația.
Ne-au atacat.
Repet, ne-au atacat. Ne așteptau.
Gherilele au făcut un fel de discuție secretă de pace
între FARC și Armata Columbiană.
-Am nevoie de o linie sigură cu Ambasadorul. - Bine, doamnă.
Pune-mă pe difuzor. Acum.
Stingray, câți sunt?
Minus doi. O captură.
Domnule, acestea au fost AFEUR, Forțele Speciale Columbiene.
Stingray, confirmă ce ai zis ultima oară. Minus doi. O captură.
Afirmativ.
Continuați cu LZ pentru retragerea de urgență.
Negativ. Avem locația lucrurilor capturate.
Nu o să să întâmple.
Vom reevalua și planifica o nouă misiune de salvare.
Nu-l las în urmă!
Asigură-te ca fundul tău este în elicopterul acela.
O să ne recuperăm băiatul. O să o facem așa cum trebuie.
Am pierdut doi oameni!
Am pierdut doi oameni, și nu o să mai pierd încă doi.
Mă auzi, d-le locotenent?
Da, domnule.
Continuați cu coordonatele evacuării de urgență. Întâlnire la ora 13:00.
Aici Deep Blue, terminat.
Fiu de cățea!
Dă-mi-l pe generalul Burlings. Fiu de cățea.
- Apelul dvs, d-le locotenent. - Noi respectăm ordinele.
Știam că o să spui asta.
Să o facem.
Ce se întâmplă?
Te facem vedetă.
Zâmbește pentru cameră.
Tu și prietenii tăi ați făcut destulă dezordine.
Și, cine v-a trimis aici?
Caut puicuțe columbiene.
- D-le comandant, am găsit un satelit. - Bine.
Urcați în zona de evacuare.
Detectare termală.
Mișcați-vă fundurile!
- Unde este SwordFish? - SwordFish, timp pentru contact?
Aici SwordFish, am înțeles. Ajungem în 90 de secunde.
Aici! Haide!
Îi avem. Îi avem.
- Avem o problemă. - Acum nu.
Daisy Forge, repetă ultimul mesaj, terminat.
Aveți ordin să abandonați spațiul aerian columbian imediat fără să luați nimic.
Ce?
Dar îi avem în vedere. Sunt chiar aici.
- Nu ateriza. Întoarce-te la bază. - Ce așteptați?
Repet. Abandonați. Nu ateriza. Întoarce-te la bază.
- La naiba. - Haide!
Ce se întâmplă? De ce nu aterizează?
Tocmai au primit ordin să nu o facă.
- De la cine? - Armata Columbiană.
D-le comandant, avem vehicole apropiindu-se de zonă.
D-le locotenent, avem companie.
La stânga! La stânga!
A fost aproape.
Accelerează, Carter.
Ar fi mai bine să vorbești repede.
Oamenii tăi au fost declarați criminali de război.
Când naiba au intrat columbienii pe canalul nostru de comandă?
- Cine a ordonat evacuarea? - Washington.
- Ce? - Vor ca asta să fie manevrată
prin intermediul canalelor diplomatice.
Nu putem începe să ne batem cu un aliat al Statelor Unite.
Liderii FARC au jurat să își mărească campania de teroare
împotriva guvernului marionetă columbian controlat de Statele unite.
Este o nebunie. Imaginile astea sunt de pe camerele noastre!
Guvernul columbian a făcut o declarație
condamnând acțiunea armatei americane
și cere ca forțele armate americane să se retragă imediat din regiune.
Au predat de asemenea acest film al unui soldat american capturat.
Se pare că discuția despre pace privind cei 40 ani de ani de luptă internă în Columbia
face parte din istorie acum.
Dumnezeule, asta a complicat lucrurile.
D-le comandant, oamenii dvs. au pierdut controlul.
Nu. Îmi cunosc oamenii. Este greșit. Nu este bine. Li s-a întins o cursă.
Carl Dobb, CIA.
D-le comandant, vi se ordonă să vă retrageți imediat.
- Încă mai am oameni pe câmp. - Asta nu mai este o operațiune militară.
Ascultați.
Este o situație prioritară. Am toată autoritatea de la NSA.
Aveți întrebări?
Îmi pare rău.
Nu te pot dezlega.
Voi ăștia de la Marină nu știți când să renunțați.
- Cine ești tu? FARC? - Nu.
- Armata Columbiană? - FARC mi-a ucis soția și copilul.
Armata Columbiană era la întâlnire. Ți-ai omorât proprii compatrioți.
Oricine ar vrea să facă pace
cu acești monștrii, nu sunt compatrioții mei.
Sunt trădători.
Cred că este gol. Voi asigura locul.
Toți au plecat acasă pe timpul nopții.
Este impresionant. Este ca la școală, din nou.
De ce nu ne-au luat?
Este Președintele Columbiei.
Pare supărat.
Ne numește asasini. Un comando militar american
trimis să distrugă tratativele de pace între FARC și guvernul columbian.
Asasini?
Asta nici măcar nu este pe casetele noastre.
Da, cineva a vrut să oprească summit-ul de pace.
Și vor să ne învinovățească pe noi.
Acum spune că noi am făcut-o pentru că Statele Unite cred
că atâta vreme cât FARC este o problemă,
columbienii depind de ajutorul nostru,
și așa vor continua să fie o marionetă a Statelor Unite.
Nu, nu, nu, nu. I-am văzut pe tipii care ne-au atacat.
Armata Columbiană a intervenit în propriile tratative de pace. De ce?
- În primul rând, îl luăm pe Kevin. - Sunt de acord.
Îl vor menține în viață pentru încă câteva apariții.
- Verifică radioul. - Am înțeles.
Este static. Suntem prea în afara ariei de acoperire.
Avem nevoie de un semnal și vom avea nevoie de vehicole.
Maserati, Ferrari? Ce vrei?
Așteaptă! Tipul ăsta...
Este cel pe care l-am văzut vorbind cel mai mult
înainte să înceapă să zboare gloanțele.
- Bine. Cine este? - Este un martor.
Protestatarii încă aruncă bombe incendiare în Ambasada Statelor Unite.
și strigă: "U.S. afară din Columbia".
Îmi pare rău pentru oamenii dvs.
Am nevoie de informații de la CIA despre Rivera și despre acel Apotequil.
Vreau să știu cine mi-a trimis oamenii la moarte.
Nu știu dacă o pot face.
Și amândoi știm că dacă columbienii îmi prind oamenii,
nu va fi o comunicare prin canale diplomatice.
- Columbienii sunt aliați ai Statelor Unite. - Vor spune că oamenii mei s-au împotrivit.
Vor spune că au deschis focul.
Va fi o execuție.
Bine, bine.
Boytano.
A trebuit să o sun pe soția dvs. să cer numărul.
Sunteți bine? Care este poziția voastră?
Păi, toată lumea din Columbia este pe urmele noastre.
Știți că nu noi am făcut asta.
Vor ca voi să fiți învinovățiți.
CIA se ocupă de asta, încearcă să-și salveze reputația.
Știți, era un general. A supraviețuit.
El poate confirma că noi nu am tras.
Da, păi, el nu va vorbi.
Columbienii îl numesc un act de război.
Cei de la FARC au înnebunit. Au dat foc la toate satele.
Da, bună treabă la extragere.
Washington...
Washington vrea să rezolve asta. Vor ca voi să vă predați.
Este ceea ce doriți dvs?
De ce aveți nevoie?
Am nevoie de un semnal pe frecvența radio din Villavicencio.
Care sunt numerele?
Semnale radio, 118 grade, patru minute, șase secunde est.
douăzeci și patru, douăzeci și șase, patruzeci și șase nord.
Cu asta am plătit ultima favoare. Scoate-l pe omul nostru viu.
Doamne, clădirea asta este scoasă concret. Nu am semnale de căldură.
- Trebuie să intrăm pe nevăzute. - Este o tactică de coșmar.
- Câți inamici? - Locația principală necunoscută.
Tridentul.
Este tipul nostru.
Bine, îl am. Două gărzi pe acoperiș. Doi la sol.
Vom avea nevoie de un mare spectacol. Dă-mi două minute.
O să fiu aici pentru tine.
Unde este echipamentul meu?
La pământ!
La naiba, mă bucur să te văd.
Sunt aici numai pentru că îi datorezi 10 dolari lui Carter.
- Oprește-te la ATM în drum spre ieșire. - Să mergem!
Ușa este blocată!
Grenadă! Ieși de aici!
Timpul zboară, băieți.
Ce a durat atât de mult, băieți?
Chestia asta are centuri de siguranță?
Ești sigur că ești bine?
Nenorociții m-au obligat să mănânc de la McDonalds.
Ce naiba mai faceți aici, băieți?
Carter o să te informeze. Avem nevoie de o mașină nouă.
- Unde te duci? - Să văd un prieten bolnav.
- Carlos? - Taci din gură.
Pentru că tu și eu vom avea o mică discuție.
Bine, bine, bine.
Bine.
- Ce vrei? - Am fost acolo. Am văzut ce s-a întâmplat.
Și știu că dvs știți că nu noi am tras.
- Mă înțelegi? - Înțeleg. Am înțeles.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu oamenii dvs.
Dar guvernul dvs. ne acuză pe noi. Ne numește asasini.
Da, bine, nu pot să-i contrazic.
De ce nu?
Americanii nu sunt foarte iubiți în America Latină.
Sunt oameni în guvernul meu care ar vrea să scoată Statele Unite
afară din America de Sud.
Atunci trebuie să facem ceva în privința asta. Cine a tras?
Uniformele lor nu aveau niciun semn. Nu am recunoscut pe nimeni.
Știți că nu erau americani.
Ne-au întins o cursă, și trebuie să spuneți asta presei.
Am văzut știrile. Spun că sunteți singurul supraviețuitor.
- Sunteți ca un erou național pentru ei. - Nu.
Guvernul mă va discredita și mă va numi mincinos.
Și apoi mă vor împușca pentru trădare. Nu.
Nu, este foarte târziu.
Așteaptă...
Așteaptă.
Doar dacă nu ai dovezi.
Am să iți dau un număr.
Dacă găsești ceva, sună-mă.
Este singurul lucru care poate opri asta.
- Doamne, mașina asta miroase a fund fiert. - Hei, îmi pare rău.
Bine, a fost tot ce am putut să găsesc..
Nu avea capre, găini sau oameni care să doarmă în spate.
D-le locotenent, ai rezolvat mica problemă cu generalul?
Are mâinile legate până nu găsim niște dovezi solide.
Kevin, spune-i ce mi-ai spus mie.
Tipul care se ocupă de asta se numește Alvaro. Este foarte intens.
Spune că rebelii i-au omorât familia.
Sub nicio formă tipii ăștia nu vor să facă pace cu FARC.
Altceva?
Am reușit să aflu de la un paznic unde sunt echipamentele noastre
și i-am scos câțiva dinți.
Voiam să pun mâna pe telefonul satelit de îndată ce îl aruncăm în aer.
Și asta ar fi fost o idee bună,
cu excepția faptului că nenorociții ne-au distrus telefonul.
Corect.
Casetele noastre video.
Da, casetele video. Poate îi avem înregistrați pe nenorociții ăia.
Dovezi.
- Să ne luam echipamentele. - Am înțeles.
Asta este o problemă gravă.
Columbia a ordonat ca armata și personalul diplomatic să părăsească teritoriul.
Prioritatea mea sunt oamenii mei.
Informații despre bază se scurgeau prin intermediul CIA prin Rivera.
- El era singura sursă. - Nenorocitul.
Dobb.
Dvs și prietenii dvs de la CIA ați fost păcăliți de către sursa voastră.
Trebuie să oprim nebunia asta acum.
Asta facem. Punem la punct un scenariu prin care îți asociem oamenii
cu o ramură a cartelului Ruiz-Mendoza.
- Ce? - Nu poți face asta.
Asta pune acțiunile lor în afara oricărei afaceri politice.
Acționau de capul lor.
Cumpărați și plătiți cu bani făcuți din droguri columbiene.
Nu veți ruina reputația acestei echipe!
Oamenii ăia au familii. Luptă și mor pentru noi.
Sacrificiile lor nu vor trece neobservate, doar nespuse.
Nu de către mine. Informațiile dvs proaste mi-au pus oamenii în situația asta,
și eu am de gând să îi scot.
O să faci exact ce ți se spune, soldat.
Doar dacă nu vrei să fii realocat într-o celulă din Leavenworth.
Sunt comandantul, și vă sfătuiesc să vă retrageți.
Kevin, dă-mi voie să te întreb, gardul ăsta este încărcat electric...
- Tu aveai de gând să treci de el? - Când tipul a zis "hambar",
m-am gândit la hambar. Vaci, găini.
Loc deschis. Ieftin, ușor de asigurat.
Clădirile par vechi, dar cred că au întărit paza.
Crezi că ne poți ajuta să intrăm?
Nicio problemă. Cumpără toate protocoalele tehnice de securitate de la noi.
Așteaptă un minut.
- Fântâna. - Da? Ce e cu ea?
Turnul de apă și fântâna trebuie să fie conectate, nu?
- Printr-un fel de țeavă. - Ar fi un mare avantaj.
Nicio șansă.
- Este tot aerul pe care-l avem. - Nu are suficient aer.
Hipotermia îl va omorî înainte să rămână fără aer.
Dacă nu va fi spânzurat înainte de rădăcina vreunui copac.
Sigur. Știți ce? Sunteți de rahat ca majorete.
Da. Intrăm cu o explozie, luptăm împotriva unui batalion. Ar putea merge.
Singură zi ușoară...
- A fost ieri. - A fost ieri.
Da.
Împinge mașina. Nu o porni. Eu voi merge pe partea asta.
Haide. Haide.
Ai ceva?
Nimic.
Urăsc să spun asta, prietene,
dar trebuie să ne gândim la un plan B.
Este încă în viață. Știu asta.
Haide. Haide.
Nenorocitul. A reușit.
A reușit.
Pregătește-te.
Nu crezi că se vor supăra dacă le stricăm petrecerea, nu?
Am scos asta de la un paznic.
- Ce bine îmi pare să te văd. - Da.
Să o facem.
Nu s-au deranjat să schimbe codul de acces dat de fabricant.
Aici sunt echipamentele noastre.
A pornit alarma.
Carter, calea este sigură. Supraveghează ușa.
Oprește alarma.
- Bine, găsește casetele video. - Le am.
Bine. Verifică-le.
- Nu este nimic aici. - Ce vrei să spui?
Nimic. Magnetismul cred că le-a șters.
- Ce vrei să spui, nu avem nimic? - Nimic.
La naiba!
Avem companie. Eu am grijă de ușă.
Carter, fum, muniție.
Am înțeles!
La naiba.
- La luptă. - Totul în regulă. Sunt în spatele tău.
Kevin, haide.
Întoarce-te la mașină.
Avem nevoie de ajutor.
Aruncă o grenadă.
Suntem într-un mare rahat acum.
- La naiba, au ajuns repede. - Pe picioare sau cu mașina?
Nu o să scăpăm de ei. Probabil că au un elicopter pe drum.
La naiba. Ai dreptate.
Bine. Câte grenade ne-au mai rămas?
- Am patru. - Am două.
Ne ajung.
- Am nevoie să mă acoperiți. - Am înțeles.
Să dansăm!
- Porcăria asta a mers. - Du-te.
Da.
D-le comandant, încercăm să recuperăm casetele video.
Am venit cu mâinile goale.
Ce vei face acum, locotenente?
Să fac? Nu ne putem întoarce acasă.
Și dacă ne întoarcem și îi omorâm înainte ca ei să ne omoare pe noi?
Ce zici de asta? Este o idee bună?
Este o misiune cu o singură cale și voi știți asta.
Care este situația voastră acolo?
Cei de la FARC au început atacurile.
Au bombardat un autobuz școlar, au omorât 12 copii.
Pentagonul estimează că victimele civile ar fi
în jur de un sfert de milion în primele trei luni.
Poate că este momentul răzbunării.
Încă avem timp să o facem bine.
Vreau să-ți reamintești misiunea pas cu pas.
Tot ceea ce ați auzit, tot ce ați văzut, fiecare glonte tras.
- De ce, care este scopul? - Pentru că eu te-am antrenat, Sean.
Cu siguranță nu te-am antrenat ca să te dai bătut.
Informația falsă de la alianța venezueleană
a provenit de la Carlos Rivera, născut în Columbia,
și un intermediar, pe nume de cod Apotequil.
Rivera a fost responsabil de bombardările din Bogota.
- Și nu știu cum... - D-le comandant!
Dar sunt implicați în toate astea.
Fă tot ceea ce poți, dar inteligent.
Pot să văd telefonul dvs?
Aș putea să vi-l dau,
dar ați avea nevoie de un proctolog pentru a citi mesajele mele text.
Considerați-vă eliberat din funcție.
Dvs nu aveți autoritatea pentru a mă elibera din funcție.
D-le comandant, chiar o am.
- Și acum ce? - Încă mai am câteva cărți de jucat.
Mulțumesc.
De acord. Stinge tot.
Bine. Reiau misiunea.
- Ne-am despărțit în junglă. - Greg stătea de pază.
Greg a trimis prin radio coordonatele inițiale.
- Da. - Greg a văzut venind beretele negre.
Greg supraveghea baza prin Spectru.
Da?
Care nu era cu echipamentele noastre în hambar, nu?
Nu. Nu a fost.
Doamne, ar putea fi încă acolo.
Da. Ar fi luat tot. Poziția noastră, băieții răi.
- Da. - Pregătiți-vă.
Am dovada.
Ești absolut sigur?
Tot ce trebuie lumea să știe, să știe că noi nu am făcut-o.
Bine. Excelent. Unde ne putem întâlni?
Puerto Limon, ora 17:00.
Bine, o să fiu acolo,
și o să mă rog ca ceea ce spui este corect. Pentru că dacă nu,
mâine va fi cea mai sângeroasă zi din istoria țării mele.
Norocul nostru. Mai avem ziua de azi.
Continuă să cauți, trebuie să fie aici.
Te-am prins. Attagirl.
- Da. - Asta lămurește lucrurile.
- Când vine generalul? - Într-o oră.
Rahat. Așteptați un minut, băieți.
- Ce? - Aici jos.
Nenorocitul. Cum ne-au găsit bastarzii ăștia?
D-le locotenent, suntem împotriva muntelui aici,
și singura cale de ieșire de aici este prin mijlocul lor.
Devin prea bătrân pentru chestiile astea.
Acesta oprește un război. Nu-l pierde.
- Minunat. Fără presiune. - Opțiuni?
Restrânge turma. Liniște. Fără arme.
De unde știam că o să spui asta?
Ăștia suntem noi, frate.
Pentru Greg și Steve.
Voi toți americanii vă credeți Rambo.
Eu îl prefer pe John McClane.
Alvaro! Oprește-te!
Fă-o. Haide.
Spune poporului tău adevărul.
Ce-i cu nevasta ta, fiul tău,
asta este ceea ce ei ar fi vrut? Ajută-mă să termin cu asta.
Moartea este tot ce mi-a mai rămas.
Omoară-mă, sau te omor eu.
Stai jos, soldat.
General Valez, Carter?
Omul dvs. este în siguranță. Unde este dovada?
Acest om este un trădător. Dă-i caseta video.
Îl avem filmat omorându-ți soldații.
Alvaro.
Lucrezi cu el?
Lucrează pentru mine. Sunt comandantul lui.
Ce?
Când eram mic, gherilele i-au tăiat gâtul tatălui meu,
și m-au obligat să mă uit.
Din cauza asta am devenit soldat, ca să-i extermin.
Cum rămâne cu discuțiile despre pace, și acei oameni inocenți pe care i-ai ucis?
Erau aliații tai.
S-au sacrificat pentru Columbia. Sunt eroi.
Datele false despre tratatele de pace, și oamenii mei... Ne-ai întins o capcană!
Alvaro, omoară-l.
Rivera. Filmează cadavrele.
Fă să pară ca și cum ar fi încercat să bombardeze baza.
Rivera, Carlos Rivera. Bombardamentele de la Fabrica din Bogota.
Nu a fost FARC. Ai fost tu.
Este o minciună. Omoară-l, Alvaro.
Nu, nu. Rivera are un manipulant, numele lui de cod este Apotequil.
Apotequil.
Tu?
Soția mea.
Fiul meu.
Au murit ca niște eroi pentru Columbia. Jertfa lor ne-a adus împreună.
- I-ai omorât. - Nu. America i-a omorât.
Gherilele i-au omorât. Dar acum noi vom câștiga.
Vom zdrobi gherilele și-i vom alunga pe americani,
și Columbia ne va aparține din nou.
Alvaro, o să vă conduc într-o nouă eră.
Două vieți? Ce înseamnă asta în comparație cu destinul țării noastre?
Nu ești soldat. Mori ca un trădător al Columbiei.
Ți-ai trădat țara.
Ne-ai trădat pe noi toți.
Este așa de greșit.
Atunci fă ceea ce trebuie.
"Este o rasă specială de războinici pregătiți să răspundă chemării națiunii,
un om simplu cu o neobișnuită dorință de a reuși.
"forțat de adversități, stă alături de forțele speciale de elită americane.
"pentru a-și servi țara, poporul american,
"pentru a-și proteja felul lor de viață.
"Eu sunt acel om.''
Subtitrarea: Ang3l